HomeContos em EspanholContos em Espanhol – O Homem Trocado

Contos em Espanhol – O Homem Trocado

 
 

El Hombre Cambiado – Crónica de Luis Fernando Veríssimo

 
 

 

El hombre se despierta de la anestesia y mira a su alrededor. Todavía está en la sala de recuperación. Hay una enfermera de su lado. Él le pregunta si todo salió bien.

 

– Todo perfecto – le dice la enfermera, sonriendo.

– Estaba con miedo de esta operación…

– ¿Por qué? No había ningún riesgo.

– Conmigo, siempre hay riesgos. Mi vida ha sido una serie de equivocaciones…

 

Y cuenta que las equivocaciones empezaron con su nacimiento. Hubo un cambio de bebés en la maternidad y él fue criado hasta los diez años por una pareja de orientales, que nunca entendieron el hecho de que tuvieran un hijo claro con ojos redondos. Descubierto el error, fue a vivir con sus verdaderos padres. O con su verdadera madre, pues el padre había abandonado a la mujer después que ella no supiera explicar el nacimiento de un bebé chino.

 

– ¿Y mi nombre? Otra equivocación.

– ¿Su nombre no es Lirio?

– Era para ser Lauro. Se equivocaron en el registro y…

 

Las equivocaciones continuaban. En la escuela, vivía recibiendo castigo por lo que no hacía. Aprobé la prueba de admisión en la universidad, pero no logré entrar. La computadora se había equivocado, su nombre no había aparecido en la lista.

 

– Desde hace años que mi cuenta del teléfono viene con valores gigantescos. El mes pasado tuve que pagar más de mil dólares.

– ¿Usted hizo llamadas a otras ciudades o fuera del país?

– ¡No tengo teléfono!

 

Conoció a su mujer por equivocación. Ella lo confundió con otro. No fueron felices.

 

– ¿Por qué?

– Ella me engañaba.

 

Fue preso por equivocación. Varias veces. Recibía intimaciones para pagar deudas que no tenía.

Hasta que tuvo una breve, loca alegría, cuando oyó al médico decir:

 

– Usted no está equivocado.

Pero también fue una equivocación del médico. No era tan grave. Una simple apendicitis.

 

– Si usted me dice que la operación fue un éxito…

La enfermera paró de sonreír.

 

– ¿Apendicitis? – le preguntó, vacilante.

– Sí. La operación era para retirar el apéndice.

– ¿No era para cambiar de sexo?

 

  • Tradução Livre e traduzida pela Idem Espanhol da crônica: Comédias para se ler na escola, Luís Fernando Veríssimo. O Homem Trocado.

A Idem Espanhol te dá mais vantagens! Aprenda o idioma espanhol de forma prática, flexível e eficiente.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *