HomeContos em EspanholContos em Espanhol – O Lixo

Contos em Espanhol – O Lixo

o-lixo-02

 
 

La Basura – Crónica de Luis Fernando Veríssimo

 
 

 

Se encuentran en el área de servicio. Cada uno con su bolsa de basura. Es la primera vez que se hablan.

– Buen día…

– Buen día.

– Usted es la señorita del 610.

– Y usted del 612

– Sí

– Todavía no la conocía personalmente…

– Es verdad…

– Disculpe mi indiscreción, pero yo he visto su basura…

– ¿Cómo?

– Su basura.

– Ah…

– Percibí que nunca es mucha. Su familia debe ser pequeña…

– En realidad soy apenas yo.

– Mmmm. Noté también que el señor usa mucha comida enlatada.

– Sí es que tengo que hacer mi propia comida. Y como no sé cocinar…

– Entiendo.

– Usted también……

– Puedes tutearme.

– Tú también, perdona mi indiscreción, pero he visto algunos restos de comida en tu basura. Champiñones, algo por el estilo…

– Sí, es que me gusta mucho cocinar. Hacer platos distintos. Pero, como vivo sola, a veces sobra…

– Usted, digo tú, ¿no tienes familia?

– Tengo, pero no viven aquí.

– En Espíritu Santo.

– ¿Cómo lo sabes?

– Vi unos sobres en tu basura. De Espíritu Santo.

– Sí. Mi madre me escribe todas las semanas.

– ¿Ella es profesora?

– ¡Es increíble! ¿Cómo lo supiste?

– Por la letra en el sobre. Me pareció que era letra de profesora.

– Tú no recibes muchas cartas. A juzgar por tu basura.

– Es verdad…

– Hace unos días vi un sobre arrugado de telegrama.

– Sí es verdad

– ¿Malas noticias?

– Mi padre. Murió.

– Lo siento mucho.

– Él ya estaba muy viejito. Vivía en el sur. Hacía mucho tiempo que no lo veía.

– ¿Fue por eso que volviste a fumar?

– ¿Cómo lo sabes?

– De un día para otro empezaron a aparecer cajas de cigarrillo aplastadas en tu basura.

– Es verdad. Pero logré parar otra vez.

– Yo, gracias a Dios, nunca fumé.

– Sí lo sé. Pero vi unos frasquitos de comprimidos en tu basura…

– Tranquilizantes. Fue una fase. Ya pasó.

– Te peleaste con tu novio, ¿no?

– ¿Eso también lo descubriste en la basura?

– Primero el ramo de flores, con la tarjetita, tirada a la basura. Después, muchos pañuelos de papel.

– Sí, lloré mucho, pero ya pasó.

– Pero actualmente usas los pañuelos…

– Sí es que yo estoy con un poco de coriza.

– Ah.

– Veo muchas revistas de palabras cruzadas en tu basura.

– Sí, es que.., me quedo mucho en casa, no salgo mucho.

– ¿Novia?

– No.

– Pero hace unos días había una foto de mujer en tu basura. Era bonita.

– Estaba limpiando unos cajones. Una antigua historia.

– Tú no rasgaste la foto. Eso significa que, en el fondo, quieres que ella vuelva.

– ¡Tú ya estas analizando mi basura!

– No puedo negar que tu basura me interesó.

– Que gracioso. Cuando examiné tu basura, decidí que me gustaría conocerte. Creo que fue la poesía.

– ¡No! ¿Viste mis poemas?

– Los vi y me gustaron mucho.

– Pero son muy malos.

– Si creyeras que son malos los habrías rasgado. Estaban apenas doblados.

– Si yo hubiese sabido que los ibas a leer…

– Tan solo no los guardé, al final, porque estaría robando. Si bien que, no lo sé: ¿la basura de una persona sigue siendo de su propiedad?

– Creo que no. La basura es de dominio público.

–  Tienes razón. A través de la basura, lo particular se torna público. Lo que sobra de nuestra vida privada se integra con la sobra de los otros. La basura es comunitaria. Es nuestra parte más social. ¿Será eso?

– Bueno, ahora estás yendo demasiado a fondo en el tema de la basura. Creo que…

– Ayer, en tu basura…

– ¿Qué pasó?

– ¿Me equivoco, o eran cáscaras de camarón?

– Acertaste. Compré unos camarones grandes y les saqué la cáscara.

– Me encantan los camarones.

– Les saqué la cáscara, pero todavía no los comí. Quien sabe nosotros podemos…

– ¿Cenar juntos?

– Sí.

– No quiero molestarte.

– No es ninguna molestia.

– Se va a ensuciar tu cocina.

– No te preocupes. En un ratito se limpia todo y tiramos los restos a la basura.

– ¿En tu basura o en la mía?

  • Tradução Livre e traduzida pela Idem Espanhol da crônica: Veríssimo, Luís Fernando. O Lixo.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *